精彩译文捧在手,体坛风云跟我走!大家好,我是体坛译者小炒肉,欢迎来到肉眼观体坛。

今天给大家带来一篇原创译文,原文及图片均来自TA网站及网络,不得商用。欢迎各位看官转发、收藏、点赞三连!

无论以何种标准衡量,凯恩都是全球顶级足球运动员之一,也是今年夏天欧洲杯上表现最好的球员之一。他的天赋无疑是顶级的,但他职业生涯至今除了一直在最大限度地发挥自己的天赋,磨练自己的比赛,确保每个赛季都比上个赛季要更好之外,没有任何荣誉入账。凯恩不懈地追求完美,动力满满,相比于一些刚出道时动力十足、不久之后便开始躺平的球员来说,这种心态是很珍贵的。

如今,凯恩已经处在了足坛金字塔非常狭窄的顶端区域:他正和莱万多夫斯基竞争世界第一9号球员;他正向着成为英格兰国家队队史最佳射手的目标迈进,甚至登顶英超联赛历史榜也在他的计划中;他和心目中的英雄汤姆·布雷迪交上了朋友,还和另一位偶像泰格·伍兹打过高尔夫球。如果他在今夏成功转会曼城,就将成为足坛历史身价第三高的球员,仅次于内马尔和姆巴佩。#曼城有意哈里凯恩#

然而时至今日,凯恩的职业生涯仍然笼罩着一层挥之不去的挫败感。他的进球为自己几乎拿遍了所有个人奖项,却从未帮他在球队层面上一尝最高荣誉的滋味。

所以,在为托特纳姆热刺效力近20年后,凯恩想要在今年夏天离开这家俱乐部,去一个更有可能赢下大型锦标的球队(他能否成功转会则是另一回事,而且并不完全在他的掌握之中)。在刚刚结束的欧洲杯上,凯恩的个人数据依然出色,但英格兰国家队还是最终倒在了决赛的点球大战上,距离捧杯仅有一步之遥。他马上要满28岁了,却还未向伟大迈进最终的一步。

许多精英运动员的一生都在公众视野中度过。无论是通过引人入胜的背景故事,还是复杂的随行人员,亦或是繁忙的公众形象,他们都希望能让全世界球迷有所了解。

但凯恩不一样。与过去10年前后其他的顶级球员相比,人们觉得他的全球影响力要小得多;与上一代最伟大的英国球员——例如贝克汉姆、鲁尼和杰拉德——相比,他的公众形象完全无法与前辈们相提并论。他很少登上报纸头版,人们对他在比赛之外的生活知之甚少。

导致这一结果的部分原因是环境因素:凯恩至今全部的职业生涯都在热刺度过,除了年少时短暂的租借期。近7年来,热刺有些比赛踢得十分出色,有一段时间波切蒂诺的带领下纵使未能夺冠,也是英格兰状态最佳的球队。自从波叔离开后,热刺的成绩每况愈下,凯恩也离自己渴望的奖杯越来越远。

另一部分原因是出于选择。凯恩是个很低调的人,不愿把私生活的方方面面公之于众。曾有无数媒体想要报道他的家庭和个人生活,这些请求无一例外地被拒绝了。

有时,凯恩会因不关心政治或者对周围世界的兴趣不如其他队友的缘故,在社交媒体上遭受批评。但凯恩一直坚定不移地公开倡导英格兰队要在赛前单膝跪地表明态度,无论他是否担任国家队队长。凯恩还大力推动了各类慈善事业:他在埃塞克斯的“避风港”儿童收容所做义工、为伦敦运动场基金会、鲍比·摩尔基金会和他们的“球衣星期五”活动慷慨解囊。凯恩作为汤米俱乐部的代表,向曾经租借效力过的球队之一莱顿东方捐赠了胸前广告,作为支持的行动。

凯恩没有太多秘密或者说不为人知的一面。亲近凯恩的人们纷纷表示,他是一个雄心勃勃、直率、有上进心的人。他的职业生涯对他来说非常重要(这一点自不必言),他刚组建不久的小家庭也是如此。如果他有空闲时间远离足球或独处的话,他喜欢并且很擅长打高尔夫球,差点(handicap)是2。

凯恩也喜欢看NFL,是新英格兰爱国者的死忠,一有空就会熬夜看。凯恩心中的英雄要数NFL历史最佳四分卫布雷迪,后者在生涯早期克服他人的怀疑最终成就一番伟业的故事成为了凯恩生涯低谷时期的心理支柱。

凯恩最喜欢的影片是《汤姆·布雷迪的传奇生涯》(The Brady Six),是一部关于2000年NFL选秀的纪录片。那年参加选秀的共有198名球员,有6名四分卫在布雷迪之前被选中。爱国者选中身材瘦弱的布雷迪后,面对记者对其运动能力的质疑,他坚定地回答:我要顶替德鲁·布莱索成为爱国者的首发四分卫。一晃数年,布雷迪为爱国者赢下了6座超级碗冠军,并且在转投坦帕湾海盗之后于今年年初赢下了个人第7次超级碗冠军。

凯恩在外租期间历经挣扎,直到2014年才在热刺站稳了脚跟。他看着纪录片并从中吸取教训:只要足够努力,定能推翻任何怀疑。“汤姆·布雷迪是我的灵感来源,也是我的偶像,”凯恩道。“他的选秀顺位很低,人们都低估了他。但他努力工作并相信自己,这也是我对待足球的态度。正是这种自信和自我驱动,支撑我走到了现在。”

将日历翻到2014年的夏天,凯恩在经历了4次外租之后,向着热刺一线队的名额发起了最后的冲击。当时热刺考虑从曼联签下维尔贝克,但后者被阿森纳捷足先登(枪手需要给受伤的吉鲁找个可靠的替补),于是波切蒂诺选择把凯恩从预备队提拔上来。几周之内,凯恩就成功地站稳了脚跟,随后又成为了英超联赛的常规首发前锋,他的职业生涯终于走上了正轨。

太多的文章和影像资料都记录了凯恩早年间的热刺生涯,例如凯恩召集锋线队友用双倍训练量加练射门;研究其他前锋的视频模仿他们踢球的方式;研究门将的视频以发现对手的弱点,等等。他的饮食习惯、厨师选择、滴酒不沾的赛季、竭尽全力成为最好的球员的承诺,以上种种人们早已了然于心。

凯恩的运气不错,进入一线队后他就发现这是一支处在上升期的年轻球队,在波切蒂诺的带领下综合实力有了大幅提升。凯恩是热刺的主要球员,但不是唯一能起作用的人;他属于波叔清晰的进攻体系的一部分,而非整个体系。作为“热刺”牌“割草机”的尖锐刀片,在队友——丹尼·罗斯、穆萨·登贝莱、埃里克森、阿里等——各司其职、全力协助之下,凯恩赢得了个人前两座英超金靴奖。

后来,热刺的变故人所共知,波切蒂诺多年积攒下来的独特能量与团结力量悄无声息地消散一空。突然之间,凯恩发现自己的主队说不出的陌生,队友们曾经围绕他做的熟悉的跑动消失了,得分机会越来越少。沃克、特里皮尔、登贝莱和埃里克森被卖掉,罗斯和俱乐部吵个不停;“那个人”执掌球队时,阿里仿佛变得既不会踢球也不会做人了。

凯恩陷入了两难境地:当他周围的团队在不断退步时,他该如何保持进步?他又将如何应对自己比队友强得多的事实?

在凯恩的第一个职业生涯巅峰时期,热刺在欧冠中表现出色,甚至打入决赛,身边的队友也众志成城。然而从上赛季开始,这支热刺混迹于欧罗巴联赛,专注防反、前后脱节,控球少,创造的机会更少。在这一点上,凯恩之于球队的重要性愈发显现。他该如何应对这样的局面?

上个月,凯恩接受加里·内维尔采访,透露道他在2020年初第一次新冠疫情封城的大部分时间里都在看奈飞出品的迈克尔·乔丹纪录片《最后之舞》,并且被深深震撼。凯恩最为钦佩的就是美国体育界那些白手起家的伟大运动员,包括布雷迪、老虎伍兹和乔丹。最令凯恩印象深刻的是乔帮主的全面性。篮球是最为典型的团队运动,而乔丹能够通过个人能力及影响力主宰比赛的各个方面。凯恩看到了乔丹“为球队奉献一切”的愿望,拿来鞭策自己去复制帮主的伟业,做足球界的乔丹。

于是,凯恩不再满足只做个射门员,他开始向进攻组织者的角色转变。在职业生涯的前半部分,凯恩磨练了中锋的专业技能,接下来他的重点放在了发展自己的全面性。

一转眼,时光飞逝入电。2020年夏天,转型之后的凯恩正是穆里尼奥和热刺梦寐以求的球员。波切蒂诺一直希望凯恩守住中锋位置,带领锋线就地反抢展开压迫,而穆里尼奥更愿意让凯恩自由发挥,可以回撤也可以拉边。终于,凯恩成为了自己梦寐以求的全能前锋。

面对着球队战术脱节、队友实力减退的现状,凯恩踢出了职业生涯中最好的赛季,参赛场次也创造了职业生涯新高。他拿下了生涯第三座英超金靴奖——只有亨利拿得更多——并且在英超联赛助攻榜上名列前茅。

凯恩本赛季的比赛非常好看,这位27岁的球员已经步入世界顶级的行列,他的转型非常成功,不但没有影响进球数据,还为队友送出不少精妙的助攻。在对阵南安普顿的比赛中,凯恩为好搭档孙兴慜送出4记助攻,一记比一记漂亮;在对阵水晶宫的比赛中,凯恩以一记神似高尔夫球的抽射打入球门死角。不断尝试新事物的凯恩正在比赛中散发出世界级运动员的信心。

然而对热刺来说,凯恩的爆发远远不够。赛季结束之后,热刺仅仅排在第7名,下赛季的周中只能去参加欧联杯的比赛。

这也是凯恩在今夏一心想离队的原因。他只想转会曼城,这种意愿可以理解,毕竟如果他能为过去4个赛季3夺英超冠军的球队效力,那么属于他自己的荣誉时刻迟早会到来。

想法是美好的,但能否实现是另一回事。凯恩在2018年与热刺续了长约,如今还剩3年合同,意味着主动权握在球队管理层手中。列维只要不想卖,就不用卖。虽然凯恩认为他与列维达成了一份绅士协议,允许自己在今夏离开,但过去几周发生的事情更加坚定了列维留住队中头号球星的决心。

热刺希望曼城尽快出价。瓜迪奥拉非常喜欢凯恩,在欧冠决赛失利后,曼城自然想要引入更多进攻火力。然而曼城不一定能够满足热刺的要价,为一名即将年满28岁的球员支付超过1亿英镑的费用不符合曼城一直以来的转会政策。

曼联更有可能为凯恩出价,虽然红魔正在处理其他转会事项,但他们总会毫不犹豫地为成熟顶星支付最高的费用。对凯恩来说,曼联的实力与同城对手相比略逊一筹,这可能是唯一的问题。

至少在今年夏天,热刺致力于留下凯恩。他剩余的合同期限是球队的一个优势,并且管理层觉得凯恩是非常专业的球员,不会使用罢训等极端手段申请强制离队。

凯恩自幼在青福德的一个爱国家庭长大,英格兰队的成绩是他生活中非常重要的一部分。96年欧洲杯,他脸上涂着国旗看了比赛,那会儿凯恩还未满3岁;2002年世界杯期间,他在希腊一家挤满英格兰球迷的酒吧里观看了贝克汉姆对阿根廷的点球;在青福德的一家酒吧里观看了英格兰黄金一代参加的04欧洲杯和06世界杯比赛,而三狮军团梦难圆的命运总是让他泪流满面。凯恩的童年由这些观赛经历组成,用凯恩自己的话说,他“只是一个对祖国充满热情的人。”

15年之后,凯恩亲自率领三狮军团征战国际大赛。对他来说,最重要的目标不是个人奖项,甚至不是俱乐部奖杯,而是为国家赢下锦标。虽然在近几年的俱乐部生涯中饱受挫折——折戟欧冠决赛、热刺实力下滑——但如果能与英格兰队一起举起大赛锦标,那不仅将是凯恩职业生涯的巅峰时刻,也是他一生的巅峰时刻(遗憾的是,凯恩与英格兰队再次倒在了决赛的点球大战上)。

公平地讲,相比于任意一届黄金一代,拥有凯恩和他的兄弟们的英格兰队更接近荣耀。

回首往昔,2016年欧洲杯预算赛的赛果固然令人失望。当时凯恩仅仅登录国际赛场一年多,在场上难以施加足够的影响。而英格兰队也正在转型期,鲁尼仍在队中,却不清楚应该担任什么角色。新生代球员——凯恩、阿里和斯特林——仍在寻找自己的立足点。整支球队看起来松松散散,毫无自信。

反观两年之后的2018俄罗斯世界杯,凯恩已经取代鲁尼成为球队的首发中锋、队长和头号球星,他渴望创造历史。在伏尔加格勒举行的G组小组赛对阵突尼斯的比赛中,凯恩率先打破僵局,随后又在补时阶段以一记完美的远门柱头球赢下比赛,确保球队免遭慢热开局的困扰。在下诺夫哥罗德举行的小组赛对阵巴拿马的比赛中,凯恩大演帽子戏法——上一位在世界杯单场3球的还是1986年的莱因克尔——点球梅开二度,奇科的射门打在凯恩脚后跟弹进球门。在莫斯科举行的小组赛最后一场对阵哥伦比亚的比赛中,凯恩打进了两记更完美的点球,常规时间和点球大战各一记,帮助英格兰小组出线。

在半决赛中面对克罗地亚的比赛中,三狮军团先入一球,但遭到了格子军团的逆转,以1-2输掉了比赛。在上半场末段,凯恩接连错失进球机会,接到斯特林传球后的射门被判越位。在他俩真正破门之前,VAR早已拦在了英格兰与进球之间。

最终,凯恩带着金靴奖杯离开了俄罗斯,成为了继莱因克尔以来第一位在重大赛事中赢得金靴的英国球员。他近几年在热刺也感受到了同样的挫败感:自己踢得很好,进球从不停歇,但就是不足以推着球队最终夺冠。

今年夏天,凯恩即将步入职业生涯的下半场,他将去向何方?到目前为止,我们应该如何看待他追求伟大的执念?过去几代英国球员里,有哪几位伟大的前锋可以作为他发展的参考?

鲁尼是凯恩最直接的比较对象,他的英格兰国家队进球记录也是凯恩的目标之一。鲁尼的爆发力和少年老成是凯恩无法比拟的,快到30岁时鲁尼改变了在锋线上冲刺的踢法,场上位置开始后移。现有迹象表明,凯恩的转型比鲁尼要成功很多。如果他能避免严重的伤病,那么职业生涯巅峰期可能会比鲁尼更长。然而,鲁尼在曼联度过了绝大部分生涯,巅峰期内随队赢下了5次英超、1次欧冠、1次欧联和1次世俱杯冠军。这些都是凯恩至今仍在追求的荣誉。

再往回倒10年左右,90年代的英超扛把子阿兰·希勒也是凯恩的好榜样,他还是目前英超联赛进球记录的保持者。如果凯恩能够保持健康,只要再进20球,他就能打破鲁尼在英格兰队的进球纪录,差不多有3年的时间就足够了。然后就是希勒的联赛进球纪录,目前凯恩还差94球,花费的时间必定要更久。凯恩和希勒之间有一些相似之处,尤其是他们对童年时期俱乐部的依恋。但就目前而言,希勒不仅在进球数据上大幅领先,还随布莱克本夺得一座英超联赛冠军,这更是凯恩无法相比的。

我们也可以把凯恩与上一代的两位伟大的中场巨星进行比较。他与杰拉德在某种程度上有些相似,二人都把球队的压力扛在肩上,愿意付出一切带领队友们前往应许之地。在对待自己的职业生涯,以及最大限度地发挥实力、磨练比赛技能和积累数据的不懈承诺的这些方面,凯恩也很像兰帕德。他有一种可以称之为“兰帕德式”的心态,这在现代比赛中并不常见。他是热刺队中最支持穆里尼奥的球员,这并非巧合,15年前穆里尼奥的成功少不了以兰帕德为首的那一批具有相同心态的老派球员在场上冲锋陷阵。

还有一位更久远的名宿,拿来他作比较对凯恩更有帮助,那就是英格兰足球历史上最伟大的前锋之一,加里·莱因克尔。相比于他在俱乐部层面上赢得的奖杯(随巴塞罗那赢得国王杯和优胜者杯,随热刺赢得足总杯)他的进球数据更加广为人知:他是第一位赢得世界杯金靴的英国球员;他为英格兰国家队打入了48粒进球;他还三夺顶级联赛射手王(分别在莱斯特城、埃弗顿和热刺取得)。

所以,莱因克尔理解凯恩的处境,但他也知道进球数据同样重要。“前锋是比其他任何位置都更好衡量的位置,标准就是进球数,”莱因克尔。“前锋们自然想通过自己的进球为球队赢得奖杯,但事与愿违的情况太多了,凯恩就是很好的例子。他为了赢得奖杯,已经在热刺队中竭尽所能,有点像我当时的情况。这支球队一直缺少几个能够一锤定音的赢家球员,曾经是,现在也是。”

前锋的这种可衡量性为他们提供了一条通往伟大的道路。通过进球数据,前锋可以简单而客观地与同辈球员进行比较,而场上其他位置的球员较难做到这一点。莱因克尔还记得,在英格兰被阿根廷淘汰出局后,他来到BBC与吉米·希尔和特里·维纳布尔斯一起做评论员,共同观看了86年世界杯决赛的阿根廷对阵西德的比赛。他绝望地暗自“祈祷”马拉多纳不要再进球了,这样他就可以独享世界杯金靴奖。莱因克尔知道,凯恩在观看18年世界杯决赛法国对阿根廷的比赛时也会有同样的感觉,因为只要格里兹曼不再进球,凯恩就能复制莱因克尔当年的荣耀。

“金靴奖非常重要,”莱因克尔。“如果是代表英国参加奥运会,那么显然团体奖牌榜最重要。但如果你能赢下百米飞人大战,那绝对能吹一辈子。足球场上,射手与其他位置的球员都不一样,因为积分榜旁边还有一个射手榜供大家竞争。至于谁是最佳射手,就像谁在能在百米赛跑中夺冠一样,标准清晰,无可争议。”

在刚刚结束的欧洲杯上,葡萄牙当家球星C罗以一个助攻的优势力压捷克前锋希克,顺利摘走了金靴奖。而凯恩以4球的成绩,与本泽马、福斯贝里、卢卡库持平,共同排在第二梯队中。凯恩在个人奖项中失意而归,而球队也最终倒在了决赛的点球大战上,这个夏天对于他来说充满遗憾。接下来的路,凯恩该怎么走?他能否冲破亚军的魔咒,完成真正顶级球星的蜕变?欢迎分享你的看法!

本文由肉眼观体坛原创,关注我,带你畅读体坛新闻,走近球星内心世界,挖掘球队往昔秘闻,一起涨姿势!

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。